Antonio e Cleopatra

Antonio e Cleopatra sono gli straripanti protagonisti di un’opera basata sulle opposizioni: maschile e femminile, dovere e desiderio, letto e campo di battaglia, giovinezza e vecchiaia, antica verità egiziana e realpolitik romana. Politicamente scorretti e pericolosamente vitali, al ritmo misterioso e furente di un Baccanale egiziano vanno oltre la ragione e i giochi della politica. Inimitabili e impareggiabili, neanche la morte li può contenere. 

«L’immagine monumentale ed esotica dell’opera, – racconta Valter Malosti – che ci arriva dritta dall’ottocento, non ha contribuito alla sua fruizione. Bisogna dunque operare delle scelte radicali di drammaturgia per renderlo leggibile conservandone lo spirito e l’integrità. Era necessaria una nuova traduzione a cui abbiamo lavorato io e Nadia Fusini. Una sorta di ardito restauro che ritengo abbia messo in luce i colori scintillanti di quest’opera disincantata e misteriosa, che mescola tragico, comico, sacro e grottesco: un meraviglioso poema filosofico e mistico (e alchemico) che santifica l’eros, che gioca con l’alto e il basso, scritto in versi che sono tra i più alti ed evocativi di tutta l’opera shakespeariana.»

Durata: 140 minuti

•••
In occasione dello spettacolo a Cesena
-venerdì 17 gennaio alle ore 18-19.30
SHAKESPEARE E IL TEATRO ELISABETTIANO
Il contesto storico e culturale di Shakespeare e il complesso rapporto tra politica, amore e potere in Antonio e Cleopatra.
Lezione a cura del Prof. Gerardo Guccini dell’Università Alma Mater Studiorum di Bologna.

-sabato 25 gennaio alle ore 18
CONVERSANDO DI TEATRO
Incontro con Valter Malosti, Anna Della Rosa e la compagnia dello spettacolo, moderato dal Prof. Enrico Pitozzi dell’Università Alma Mater Studiorum di Bologna.

–domenica 26 gennaio la replica sarà audiodescritta per gli spettatori non vedenti e ipovedenti, grazie alla collaborazione con Centro Diego Fabbri di Forlì e al sostegno di BCC Romagnolo, nell’ambito del Progetto Teatro No Limits.

•••
Consigli di lettura realizzata dall’Ass. Amici della Malatestiana

1. Shakespeare, Poemetti, Torino Einaudi, 2022 (Traduzione di Valter Malosti)
2. Nadia Fusini, La passione dell’origine. Studi sul tragico shakespeariano e il romanzesco moderno, Collana La scienza nuova, Bari, Dedalo, 1981
3. H. Auden, Lezioni su Shakespeare, Milano, Adelphi, 2006
4. Shakespeare, Antonio e Cleopatra, introduzione di Nemi D’Agostino, prefazione, traduzione e note di Sergio Perosa. – 5. Ed. – Milano, Garzanti, 2000
5. Angela, Cleopatra: la regina che sfidò Roma e conquistò l’eternità, Milano, Harper Collins Italia; Roma, Rai libri, 2018
6. Capponi, Cleopatra, Bari – Roma, Laterza, 2021
7. Schiavone, Cleopatra: una donna, Torino, Einaudi, 2023
8. Traina, Marco Antonio, Bari – Roma, Laterza, 2022
9. Traina, La prima guerra mondiale della storia. Dall’assassinio di Cesare al suicidio di Antonio e Cleopatra (44-30 a.C.), traduzione di Immacolata Eramo, Bari – Roma, Laterza, 2023